The British Embassy website has a list of english speaking lawyers in Japan as well. There may be some crossover between the USA and UK lists so please refer to both.
Click HERE for the British Embassy list.
British Embassy list of Attorneys & Solicitors in Japan
